Offizieller Kommentar
I'm not sure where the problem might lie as there are many variables, but so long as downloading it yourself works, I would just stick with that. (I have the same problem with Chrome on one of my computers.)
To remove the old version, yes, it would be a manual process, but the upside of that is you always have the previous version to fall back to!