Offizieller Kommentar
Enable quantize by simply pressing the QUANTIZE button on the face of the unit, and it's displayed in a variety of locations depending on the quantize function you're trying to use:

Track names must be in the file metadata in order for them to exist. You may need to use a 3rd party software to move the tags around, or to use audio fingerprinting to generate the tags, then rekordbox can read them.