When you are using the effects channel selector, if you switch from "1" to "2" on the hardware knob, does it not change the FX selection within rekordbox?
As for the crossfader, did you click the assignment buttons on the software mixer within rekordbox to ensure they're active?