Official comment
@Christoph > It sounds like you connected an export device and performed an "Update collection" after having made changes to your collection. What you should have done was to export again so the changes you made in the collection would be sent to the device.