
I'm going to presume you're using rekordbox and not some mobile app, so I'll tell you that the DDJ-FLX4 doesn't require any kind of split audio (and doesn't support it as it's unnecessary).
If you switch the L/R outputs ONLY on the back of the FLX4, does the problem switch to the other speaker?