Official comment
It's a known issue with the 22H2 update for Windows 11 that is causing problems with the AAC codec (used by M4A files). This is not within our control and I encourage you to either report your complaint to Microsoft or consider cross-converting your file to another format.
Thank you for your understanding.