Official comment
Sorry, the newest supported version is the 4.0.1 driver for Monterey. The news article still shows that as "in progress" however given that it's been so long, I'm not sure if there are plans to support the DJM-900NXS on Ventura as the product was discontinued in 2016.