Could you make multiple partitions on your hdd and distribute your folders between the partitions? At least then you don't physically need two hdd's.
I just tried with two partitions on a USB flash drive and each partition showed up as a separate device in rekordbox.