Unfortunately Serato and rekordbox don't operate in the same way.
Just so I fully understand the process you're using and where you might be encountering the problem, can you please give me a step-by-step breakdown of what you are doing and how you are using the external HD / a screenshot or description of the file structure.