You either drag-drop a track to the mixer icon in the link section or you press play on one of the players onscreen. The track waveform preview, for some reason, is not linking and instead playing over the default audio output. There's another ticket open with this issue already; if this is indeed the same problem, I'll close this thread.