Official comment
There seems to be a glitch that I will report to the rekordbox team, but as a work-around, you can select multiple tracks in the collection, open the Info panel, click the Artwork button, then drag-and-drop the art image into the blank space above the buttons and it will work. You just can't use the folder or trash buttons when doing multiple selections.
Thanks for the find and hopefully they'll get this one fixed!