Official comment
Per the announcement made November 19th, the DJM-S9 now has updated drivers, however Serato still notes that Serato DJ is not yet fully compatible with the DJM-S9, even running the latest drivers, and they advise against upgrading to El Capitan at this time.