Official comment
Right-click on the video, select "Reload Tag." I just verified this works on rekordbox 4.2.2.
Combined playlists are something the engineers are looking to add in an upcoming release. Thanks for your feedback.
Comment actions