Official comment
The automix function is in its infancy and was really only added for those looking for an alternative to one track ending (to silence) before the next track plays when going through a playlist. The primary function of rekordbox is for a DJ to do the mixing themselves. That said, the requests have been made, so we'll see how it improves in future updates. Thanks for the feedback.