Official comment
After having changed the FX colour, go back to the deck and on the PAD FX page, click the GEAR icon to edit the BEAT FX. Select the one you had changed the colour and change it to any other effect, then back to the one you wanted, it will then refresh.
It should auto-refresh but for some reason it doesn't. I've created a ticket with our rekordbox team for this.