Official comment
This is expected. Unlike a CDJ where the ONLY library in use is an export library, with rekordbox dj, a "guest" USB device won't have the tracks marked as played, only the host library's tracks. This is a feature that has been requested but we're not sure if / when it would be added. Thanks for your feedback.