No need to remap.
In your laptop keyboard simply use the arrow keys to open/close the playlist folder and select a playlist and tab/shift+tab key to move from the tree view to playlist tracks and back.
In your controller turn/press the rotary selector in the browser section.