Official comment
@Ethan > If you add those songs from Dropbox into iTunes, then they'll be available to iTunes. The source location on the drive doesn't matter for iTunes, so long as they've been imported.
Anything added to the second computer won't automatically get into iTunes on the first computer - you'd need to manually add them.
To export songs to a USB, you can sync from either computer as it's the same database.