Official comment
When you upgrade to the Professional plan, you're sent an invitation from Dropbox to either upgrade your Dropbox account to the Team account, or keep it as a Personal account. If you join the Team, your data automatically and seamlessly moves to the unlimited storage. If you keep it separate, you end up with two accounts; personal and professional:

Dropbox's applications are really good about either merging or allowing access to each account.