Update: I can remove existing checks/ticks tags - it seems it is checking/ticking new tags that causes not only the "My Tag" configuration window to go completely blank but also the current playlist tracks. I can bring the display of the playlist and configuration window back by switching playlist or collection, but it is still not possible to check/tick tags.
Before ticking a new Tag:
After: