Comentario oficial
If you have the option set to "selected music files only" it doesn't use the Dropbox client, but instead uses the API.
I'll ask you to please file an inquiry ticket here so our rekordbox team can gather some additional information to assist you in resolving this issue. Thanks.