I agree completely! I now use traktor to do all my beatgridding and I use rekord buddy to transfer the grids into rekordbox. It works extremely well but it would be great to get an improvement within rekordbox as not everyone is on a mac and has traktor.
I don't think rekordbox is any worse than a lot of the software out there at analysis, I think it's just that traktor is so much better...