1) When you installed the drivers, did you allow them through the OS security?
2) Have you given Audacity system permission to access audio input devices? System Preferences > Security & Privacy > Privacy
3) Did you select one of the sources on the mixer to be REC OUT?
If not, change one of the outputs to REC OUT, then use that audio pair as your source within Audacity.