Your answer from the engineers...
Unity gain is at 2-o’clock position of the Master Volume knob on DDJ-S1 when using MASTER OUT 2.
Just as you guessed in the thread, it is at the start of the white line on the master knob.
The output signal level using this is equivalent to the level of RCA output terminal of general USB soundcard devices.
Oh, and this isn't my job.