changing mp3 tag(s) corrupts file, no longer can load

For certain mp3 files (usually the ones that get converted from youtube into mp3), there is an issue when I modify one of the mp3 tags.  Many of these converted mp3s get created with no Artist name.  When I enter an Artist name, I am no longer able to load the track to play anymore.  Has anyone seen this before?