Add ability to sync from "related tracks" to main browser

As the title - add an option to sync the selected "related track" back to the main browser window. ie, if a particular track is selected in the "related track" window doing a sync would select the same track in the main browser window.

Mike