Sounds like you aren't doing something right. Lets get the process right:
1) Your track is on your computers harddrive.
2) You import to rekordbox and adjust the grid.
3) You connect your USB stick - which appears in the device pane
4) You then right click on the track and choose 'export to device'
All correct so far?