Comentário oficial
If the track is already on your phone and you're then exporting it from your Mac to your phone again, yes, it will make a duplicate.
If the track is on your phone, there is no need to connect to your Mac at all. Just import to rekordbox mobile app directly from your phone.