Comentário oficial
Use different USB devices for your source and export. This is the ONLY recommended way of doing it since rekordbox does not analyse-in-place, it requires an export to the USB device, thus causing duplicates if the devices is the source and destination.
You should be managing your music within rekordbox to keep it all in one place and not involve iTunes at all. (My opinion only!)