Comentário oficial
You can set your audio to output in mono within Serato and then just use a splitter on the RCA jack that is working.
Alternatively, if you'd like to get your controller repaired, please contact your nearest authorized repair center.