I think there is a possibility:
- Use rekordbox 6 (performance mode). The biggest improvement of Rekordbox 6 is the implementation of Ableton Link (in my humble opinion).
- Enable Ableton Link in Rekordbox
- Use another tool to convert from Ableton Link to midi, for example Ableton Live (https://help.ableton.com/hc/en-us/articles/209071149-Synchronizing-Live-via-MIDI)
- Connect the Korg Volca Beats to your computer via a midi-to-usb cable