Comentário oficial
You've probably already got the PC Master Output enabled in rekordbox, and it sends the master to the audio device selected as the default. If your default is the internal speakers, regardless of the connection of another device, the sound will go to the internal speakers. To change this, open the Audio MIDI Settings app and right-click on what is likely listed as "Headphones" and select Use This Device For Sound Output.