Offizieller Kommentar
This is entirely due to the fact the audio levels are actually controlled by the software (in the case of the DDJ-T1, it's designed for Traktor), so the volume knob isn't a regular ol' volume knob but a MIDI control. As those other applications don't have MIDI assignable functions, you can't change the volume from the T1. Sorry!