Unfortunately, Itch is a software which requires controllers with the embedded hardware in order to function. There is no ability to re-route the audio through another output. As such, the only way you could do it would be to send the master output of the Twitch through a cannel of the DJM. But if you're looking at using it without the CDJs, why would you need the DJM anyhow?