can you make a keyboard shortcut for "make adjustment from current position"

bump.

Have you tried going to Preferences > Keyboard > Player A and mapping a key to "Adjust whole Beatgrid" or "Adjust partial Beatgrid" (near the bottom)? I assume at least one of them does the same as the "Make adjustment" button.