Let's make sure we fully understand the process that took place...
Do you CURRENTLY have duplicates of the songs in your collection?
If you look at the path of the existing song and the one you're trying to replace it with, is there any difference, even in the CaSe oF tHe PaThNaMe?