Official comment
@Peter > You can map those functions, but unfortunately with the DDJ-RB the audio routing for the headphones doesn't allow for a mixing of the master and cue as that is actually done on the hardware itself; the headphone level knob and source selector buttons, while they send MIDI, are also acting as audio controls as their primary function. This is why it's disabled in the software.