Yes; add the songs in their folders to Dropbox before adding them to rekordbox, and they'll stay in their folders. If they start outside the Dropbox folders before you import to rekordbox, then upload to cloud, they're moved into that weird named folder.
My Tags don't currently sync through cloud, but all other points of the library do.