Lorraine - I recently posted a similar issue (where I was updating Artist field).
If the mp3 was already existing on the USB I was exporting to, then it wouldn't update those fields - I had to delete the mp3 files and the PIONEER folder off the USB and export them again.
It worked after that for me