update collection is for the reverse of what you are trying to do, Its for when you use the usb drive at a club and create new cues and loops on the fly, then when you get home you can back that up by "updating" the collection on the laptop
to do that in reverse you need to re-export the tracks from laptop to usb, not update collection