Tim - are the tracks already existing on the USB.
If the tracks already exist, then just about any field you update (apart from cue points) aren't copied across.
The only way around it, is to wipe your USB drive and export everything again. So that a new copy of the track is created on the USB with all your updates