Here is connection guide to control rekordbox by using CDJs:
https://rekordbox.com/en/support/manual.php
To change buffer size:
1. Click gear icon upper right of the rekordbox screen to open preference
2. Click audio icon in the preference.
3. Change buffer size and sample rate.