Yes, Rekordbox writes standard ID3 tags to music files. Of course Rekordbox also has some non-standard tags like Color, DJ Play Count etc., which are only stored in the Rekordbox database.
No, the "Write the value to the ID3 tag" checkbox only controls whether the Key is written to the ID3 tag.