Official comment
Why not use PC MASTER mode? That would allow you to use both your DDJ-1000 and the DAC.

If your DAC is the Windows primary audio device, within rekordbox, click that button, then in the preferences, check that the DDJ-1000 MASTER + DAC is set as the MASTER output, and then the DDJ-1000 PHONES is selected for the headphone output.