Official comment
That's not really what it's made for ... the rekordbox app is really more targeted at the CDJ user, who may want to add songs on the go, then analyse them on the phone and prepare them for use in their player.
If you wanted to do what you describe, you would have to export the songs to your phone, then manage the playlists, import those playlists, then use them within performance mode with the RZ.