Official comment
Given how much newer that USB drive is than the player, it doesn't surprise me that there are issues, even if you have formatted it correctly.
We try to ensure they're as universally compatible as possible, but unfortunately we can't guarantee that every CDJ / XDJ will support all USB devices. We've found in past that some simply refuse to communicate with certain players regardless of how new or high-performance the drive is.