Official comment
a) Yes it can - select the track, click the drop-down at the top of the collection window:

It's not a count, but a listing.
b) You can show the play-count column and yes, when updating your collection with your USB history, that counter increases.