Official comment
Ah! That explains it...
Some effects are post-fader, which means they can't be previewed in the headphones, which is taken pre-fader.
All of the effects are heard on the master output speakers, but not necessarily on the headphones. This is normal.