Official comment
The attribute hack was only necessary for a specific version of macOS 11, so you don't need to do that.
The issue seems to be more related to another data relocation or corruption, it has nothing to do with the drive itself.
I'll ask you to please file an inquiry ticket here and our support team will gather some additional information to escalate to our engineers. Thanks!