Unfortunately, Pioneer hasn’t added a native way to reorder and save tag lists directly. Like you, I’ve had to hop back into Rekordbox to tidy things up, which kind of kills the “standalone” vibe. Hopefully, a firmware update addresses it soon! I totally get the frustration; it reminds me of when I tried syncing apps on my vizio TV, great tech, but missing one key feature makes all the difference.